Samadama

Exposition " De l'esquisse à l'album" de Françoise Malaval, illustratrice

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Tue, 24 Nov 2009 18:33:06 +0100

Mon exposition « De l’esquisse à l’album » ( originaux d’illustrations, esquisses, travaux préparatoires) a été présentée récemment à VERTOU, à l’occasion des 8 ème rencontres d’illustrateurs, dans la très belle médiathèque Libre Cour. J’y ai proposé visite guidée et atelier d’illustrations.

Voici ci-dessous une brève présentation de cette exposition. Amis bibliothécaires, responsables de centres culturels et autres, si vous êtes intéressés, vous pouvez me contacter à l’adresse suivante : fra.malaval@yahoo.fr

EXPOSITION : DE L’ESQUISSE À L’ALBUM

L’exposition concerne trois albums parmi ceux illustrés par Françoise Malaval : Éléphant et Compagnie (éditions Le Sablier) (voir ici), Maman me fait un toit (éditions Syros) (voir ici), et enfin Princesse Laque (éditions Syros-Amnesty International) (voir ici).

Elle donne à voir le processus de création d’un album illustré pour enfants depuis les toutes premières esquisses jusqu'aux images finies et prêtes à être scannées puis imprimées.

A côté de chaque illustration originale encadrée, l’exposition propose des montages contenant de nombreux éléments du travail de recherche et de préparation : documents ayant inspiré l’image, croquis d’étude des personnages et des éléments de décor, découpage du texte, esquisses, chemin de fer, essais de couleurs, de papier etc. Sont également présents des croquis et images non retenus dans la version finale de l’album.

Deux « pôles d’animation » peuvent compléter l’exposition. Lors de la visite et de la découverte des œuvres en compagnie de l’illustratrice, les classes ou groupes peuvent participer à :

-un pôle création :

devant un grand panneau mural vierge sont mis ã disposition du public : papiers colorés, paires de ciseaux, colle. Chacun réalise en découpage son sujet suivant un thème donné et le colle sur le panneau. Ainsi, se réalise pendant la durée de l’exposition une œuvre collective qui s’enrichit au fur et à mesure des visites.

-un pôle jeu :

Un jeu interactif de manipulation de silhouettes et de formes concernant l’album « Éléphant et compagnie » est proposé aux enfants afin de les initier au sens qu’induisent formes et couleurs.

Fiche technique :

Intervenante pour visites animations : Françoise Malaval

public concerné : enfants, adolescents, adultes

tarif : nous contacter pour établir un devis précis en fonction de la durée, de la demande ou non d’animations, du nombre de celles-ci.

références : La première version de cette exposition a été initialement conçue à la Bibliothèque Bernheim de Nouméa (Nouvelle Calédonie), elle a été produite en partenariat avec la Bibliothèque Départementale de Prêt des Hautes-Alpes.

Prochain rendez-vous autour de mon nouvel album AMMI

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Thu, 29 Oct 2009 10:05:00 +0100

Je serai aux Journées du Livre de Jeunesse d'Aubagne le 14 et 15 novembre prochains

Signature-vente sur le salon de mon nouvel album Ammi et le dimanche 15 novembre de 15 à 16h dans l'espace “Escales rencontre” du Salon, je présentrai mon travail pour cet album. La rencontre sera animée par Maya Michalon

Prochains rendez-vous autour de mon nouvel album AMMI

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Mon, 05 Oct 2009 19:28:00 +0200

Françoise Malaval dédicacera l'abum AMMI le samedi 10 et dimanche 11 octobre aux 8° RENCONTRES D'ILLUSTRATEURS DE VERTOU près de Nantes.

Programme de cette manifestation à télécharger ici

sortie de mon nouvel album AMMI

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Fri, 18 Sep 2009 15:56:15 +0200

Mon nouvel album AMMI, est enfin paru aux éditions Mas(s)ala, avec des illustrations de Françoise Malaval.

Vous pouvez commander « AMMI » un ouvrage en édition limitée (1000 exemplaires), véritable livre d'artiste avec des sérigraphies sur papier artisanal, entièrement réalisé à la main à Pondichéry.

Il est uniquement vendu hors commerce, c'est à dire en vente directe ou en dédicaces sur les stands libraires durant les salons du livre.

Vous pouvez utiliser le bon de commande en cliquant ici (frais de port et d'emballage gratuits pour toute commande passée avant le 30 septembre)

BON DE COMMANDE AMMI.doc

Pour feuilleter l'album ainsi qu'en apprendre plus sur sa génèse c'est ICI

DEPART

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Tue, 24 Mar 2009 18:26:00 +0100

Fin de cette saison à Bangalore, dernière image. C’est le départ et le retour dans les montagnes du Queyras.

Désormais, deux rendez-vous en France :

-sur mon blog « La Chalp Ronde » :

http://lachalpronde.hautetfort.com/

- sur le blog « AMMI », le cheminement de création du nouvel album illustré pour la jeunesse de Françoise Malaval et Patrice Favaro. Depuis la première idée jusqu'à l'impression made in India et la publication par les éditions Mas(s)ala, le voyage auquel nous vous invitons se fera pas à pas, avec croquis, essais, photos, illustrations inédites, différentes versions du texte, etc. :

http://ammi-editionsmassala.hautetfort.com/

BAIGNADE

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Sun, 22 Mar 2009 15:15:56 +0100

Bain rafraîchissant et immersion dans la Cauvery. Peu importe que l’eau soit sale et polluée, c’est une rivière sacrée...

AMMI

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Tue, 17 Mar 2009 11:34:47 +0100

RAPPEL : AMMI, LE NOUVEL ALBUM

Vous pouvez désormais suivre sur le nouveau blog « AMMI » le cheminement de création du nouvel album illustré pour la jeunesse de Françoise Malaval et Patrice Favaro. Depuis la première idée jusqu'à l'impression made in India et la publication par les éditions Mas(s)ala, le voyage auquel nous vous invitons se fera pas à pas, avec croquis, essais, photos, illustrations inédites, différentes versions du texte, etc.

Voici l’adresse du lien :

http://ammi-editionsmassala.hautetfort.com/

SUR LA CAUVERY

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Tue, 17 Mar 2009 11:31:34 +0100

Retour au Karnataka. Non loin de la ville de Mysore, sur la Cauvery, rivière sacrée pour les hindous. On peut embarquer, pour une promenade d’agrément, sur d’étranges barques circulaires, sortes de paniers tressés géants. Au milieu de la rivière, le batelier à l’aide de sa rame, fait tourner l’embarcation sur elle-même comme un manège, c’est la grande attraction .

LA SURVIE DES PULAVAR

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Sun, 15 Mar 2009 15:27:28 +0100

Les temps sont donc durs pour les Pulavar, artistes du théâtre d’ombres Tolpava Koothu. Pour vivre, ils ont tous des métiers : postier, conducteur d’autorickshaw, paysan... Seul Ramachandran Pulavar, détenteur de la tradition,se consacre entièrement à son art. Alors, pour vivre un peu mieux, il vend des marionnettes et des CD aux visiteurs. Et, il prépare un spectacle « profane » sur le Mahatma Gandhi, spectacle qui tournera entre autres dans les écoles, dans les centres culturels et, il l’espère à l’étranger. Une autre manière d’instruire les gens.

Pour tout contact ( en anglais): puppetry@kerala-india

PERSONNE!

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Thu, 12 Mar 2009 11:42:19 +0100

Je reviens donc sur cette nuit de spectacle de Tolpava Koothu des Pulavar dans un village retiré du Kerala. Tout débute par un rituel mené par l’Oracle du village dans le temple. Nous y avons assisté dehors, en regardant par la porte ouverte (en tant que non-hindous, nous ne pouvons pénétrer dans le temple). Puis, l’Oracle va avec la flamme dans le castelet, à 50 m en face du temple pour allumer les lampes à huile qui vont éclairer l’écran. La représentation peut alors commencer et durera toute la nuit. Nous y assistons pour partie à l’intérieur, derrière l’écran.

Chose incroyable à laquelle nous ne nous attendions absolument pas : il n’y a AUCUN spectateur pour suivre l’épisode du Ramayana conté par les chants et les poupées ! Pas un, pas deux...PERSONNE... Ainsi va la vie : il n’y a pas si longtemps, tout le village était là pour participer au rituel, écouter et regarder – le Tolpava Koothu servait aussi à éduquer et à édifier les gens dans tous les domaines de la vie-. Maintenant, comme partout, tout le monde est devant la télévision. Nous sommes émus, bouleversés, infiniment tristes. Le Tolpava Koothu est en train de mourir.

LES PULAVAR (SUITE) LES TEMPS CHANGENT

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Sat, 07 Mar 2009 16:26:24 +0100

Les Pulavar fabriquent leurs marionnettes avec de la peau de chèvre ou de buffle pour les plus grandes. Autrefois, c’était de la peau de daim. Pour manipuler du cuir, ce qui est impur d’un point de vue hindou, leur caste est basse.

Ramachandran dessine les silhouettes mais c’est sa femme et une employée qui assurent la fabrication. C’est un fait nouveau : il n’y a pas si longtemps, celle-ci, comme le reste, était réservée aux seuls hommes.

Autre signe de changement : nous avons assisté à une nuit de représentation dans un village reculé. Nous étions avec les artistes à l’intérieur du théâtre. Encore très récemment, en tant que femme, l’accès derrière la toile m’aurait été formellement interdit. Je reviendrai dans ma prochaine note sur cette étrange nuit de représentation.

RAPPEL : AMMI, LE NOUVEL ALBUM

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Wed, 04 Mar 2009 15:37:11 +0100

Voici l’adresse du lien :

http://ammi-editionsmassala.hautetfort.com/

LES "PULAVAR"

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Wed, 04 Mar 2009 15:27:16 +0100

Les Pulavar du Kerala ont pour fonction de raconter, en théâtre d’ombre, l’épopée du Ramayana. Il s’agit de représentations religieuses données dans des castelets réservés à cet effet, construits face aux temples de Badhrakali. Ces spectacles, commandés et financés la plupart du temps par des particuliers (pour divers motifs : nouvelle construction, naissance,démarrage d’un nouveau business etc.) durent toute la nuit. Les acteurs-montreurs ( seulement des hommes) récitent et chantent l’épopée ( en tamoul, langue du Tamil Nadu !) qu’ils ont apprise par cœur dès leur plus jeune âge. Le texte, en garde de Ramachandran Pulavar, détenteur de la tradition, est conservé dans un fort ancien livre en feuilles de palme.

TRES BELLE RENCONTRE

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Thu, 26 Feb 2009 10:32:05 +0100

Dans une région quelque peu reculée, nous rendons visite aux « Pulavar », des artistes du théâtre d’ombre « Tolpava Koothu ». Cette rencontre, planifiée depuis longtemps, constituait l’objet principal de notre escapade au Kerala.

FETE DE TEMPLE

noreply@hautetfort.com (Francoise MALAVAL) — Mon, 23 Feb 2009 17:43:12 +0100

Pour terminer cette petite série éléphants sur une note, disons, un peu plus colorée : au Kerala, au milieu des plantations d’hévéa, la fête d’un temple où nous nous trouvons par hasard ; les animaux sont en grand apparat. Il est dit qu’un mahout qui peut boire son thé et dormir sous son éléphant, le maîtrise complètement. Je dis moi qu’il l’aime et prend correctement soin de lui. Là deux mahouts sont accroupis non sous mais entre leurs bêtes... On nous invite gentiment à suivre la procession. Nous nous arrêtons à la porte du temple car au Kerala, contrairement au Tamil Nadu, les non-hindous ne sont pas autorisés à y pénétrer.